1
00:00:00,418 --> 00:00:03,337
(música triunfante)

2
00:00:15,099 --> 00:00:17,351
- Hola, idiotas, quiero decir, caballeros.

3
00:00:18,436 --> 00:00:21,731
Bueno, bueno, son Laurel y
Hardy, como si no lo supiera.

4
00:00:21,772 --> 00:00:25,151
Hola chicos, este es Pete.
Smith, como si no lo supieras.

5
00:00:25,192 --> 00:00:27,903
Dime, me gustaría tu ayuda aquí.
por un minuto, ¿te importa?

6
00:00:27,945 --> 00:00:29,238
No, por supuesto que no.

7
00:00:29,280 --> 00:00:31,240
Sólo quiero que ustedes, muchachos, se lo muestren a la audiencia.

8
00:00:31,282 --> 00:00:33,993
cuánta madera transporta una persona promedio.

9
00:00:34,035 --> 00:00:35,202
Madera, ¿tienes alguna?

10
00:00:36,787 --> 00:00:38,914
No, como la mayoría de los chicos, no te das cuenta.

11
00:00:38,956 --> 00:00:42,209
cuantos articulos de madera
productos que lleva consigo.

12
00:00:42,251 --> 00:00:44,295
Por ejemplo, ese periódico.

13
00:00:44,336 --> 00:00:48,007
Sí, ese periódico es en gran parte
hecho de árboles, pulpa de madera.

14
00:00:48,049 --> 00:00:49,884
Por supuesto, la mayoría de la gente lo sabe,

15
00:00:49,925 --> 00:00:52,428
pero mucha gente no lo sabe
que muchos otros objetos

16
00:00:52,470 --> 00:00:53,846
provienen de una base de madera.

17
00:00:53,888 --> 00:00:55,181
Toma las gafas de Stan.

18
00:00:56,557 --> 00:00:57,933
Las llantas son de plástico.

19
00:00:57,975 --> 00:01:00,519
Aproximadamente el 60% del plástico es harina de madera.

20
00:01:00,561 --> 00:01:02,021
Madera en polvo, amigos míos.

21
00:01:02,897 --> 00:01:03,981
¿Tienes una pluma estilográfica?

22
00:01:05,232 --> 00:01:07,193
Tal como pensaba, barriles de plástico.

23
00:01:08,986 --> 00:01:11,489
Bueno, caballeros, cualquier cosa.
¿Más en tus bolsillos?

24
00:01:12,740 --> 00:01:14,533
Ten cuidado con los anzuelos, Stan.

25
00:01:15,576 --> 00:01:16,660
Una billetera.

26
00:01:16,702 --> 00:01:19,413
Realizado en polipiel
con acetato de celulosa,

27
00:01:19,455 --> 00:01:20,247
un producto de madera.

28
00:01:20,289 --> 00:01:21,749
Uh-oh, ¿qué pasa?

29
00:01:24,668 --> 00:01:26,545
Vaya, señor Laurel.

30
00:01:29,757 --> 00:01:31,634
Oh, claro, el de tu esposa, por supuesto.

31
00:01:31,675 --> 00:01:34,762
De todos modos, son de rayón.
Otro producto de madera.

32
00:01:34,804 --> 00:01:37,556
Bueno, ¿qué más, muchachos? ¿Una pitillera?

33
00:01:37,598 --> 00:01:40,142
Un plástico, también una boquilla para cigarrillos.

34
00:01:40,184 --> 00:01:41,018
Más plástico.

35
00:01:42,561 --> 00:01:43,896
¿Más madera, muchachos?

36
00:01:45,356 --> 00:01:46,565
(sonido metálico)

37
00:01:46,607 --> 00:01:50,236
No, pero hay madera adentro.
su sombrero, la cinta para el sudor.

38
00:01:50,277 --> 00:01:52,238
Bien, más imitación de cuero.

39
00:01:57,701 --> 00:01:58,494
(vibración)

40
00:01:58,536 --> 00:01:59,995
Un nuevo sombrero de primavera, ¿eh?

41
00:02:01,080 --> 00:02:04,375
¿Más? Sí, una pipa, la
cuenco del cual es madera.

42
00:02:04,416 --> 00:02:05,876
El tallo, de plástico.

43
00:02:08,963 --> 00:02:09,964
Reservar partidos.

44
00:02:10,005 --> 00:02:12,591
Estos fósforos son de madera.
pulpa, también lo es la portada.

45
00:02:12,633 --> 00:02:14,844
Es sorprendente la cantidad de madera que utilizamos.

46
00:02:14,885 --> 00:02:16,470
¿No es la verdad?

47
00:02:16,512 --> 00:02:18,013
Y ahora, una navaja.

48
00:02:18,055 --> 00:02:19,473
El mango, de plástico.

49
00:02:21,642 --> 00:02:24,061
Veamos qué hay en la maleta, muchachos.

50
00:02:24,103 --> 00:02:25,646
La maleta, ¿te importa?

51
00:02:26,647 --> 00:02:28,440
Eso es todo, veamos qué tenemos aquí.

52
00:02:28,482 --> 00:02:30,025
¿Algunas zapatillas?

53
00:02:30,067 --> 00:02:31,485
Sí, aquí estamos.

54
00:02:31,527 --> 00:02:33,737
son de cuero real
como tus zapatos y tu cinturón,

55
00:02:33,779 --> 00:02:37,199
pero curtido y duradero
por corteza color canela del bosque.

56
00:02:37,241 --> 00:02:40,202
Luego también los contadores
y las plantillas son de fibra de madera.

57
00:02:41,203 --> 00:02:42,955
Bien, Ollie, procedamos.

58
00:02:45,166 --> 00:02:46,417
¿Madera en botellas?

59
00:02:46,458 --> 00:02:49,753
Bueno, Hardy, difícilmente, sin juego de palabras.

60
00:02:49,795 --> 00:02:52,464
De todos modos, hamamelis y
cáscara son solo dos

61
00:02:52,506 --> 00:02:55,092
de varios cientos de drogas
y remedios de los árboles.

62
00:02:56,302 --> 00:02:58,762
A continuación, un neceser símil piel.

63
00:03:00,681 --> 00:03:03,058
Espejo con respaldo de plástico.

64
00:03:03,100 --> 00:03:04,476
La parte trasera del cepillo es de plástico.

65
00:03:04,518 --> 00:03:07,188
Cerdas de ambos cepillos
Son plástico de celulosa.

66
00:03:08,898 --> 00:03:10,482
Esta tapa de botella es de plástico.

67
00:03:12,359 --> 00:03:13,777
También lo es el contenedor de jabón.

68
00:03:16,071 --> 00:03:18,199
La esponja de baño es de plástico de celulosa.

69
00:03:18,240 --> 00:03:19,950
y no me sorprende en absoluto.

70
00:03:20,951 --> 00:03:23,871
Hola Stan, ¿qué más tienes?

71
00:03:23,913 --> 00:03:24,705
Vengan, vengan, muchachos.

72
00:03:24,747 --> 00:03:26,790
No digas que te estás quedando sin plásticos.

73
00:03:26,832 --> 00:03:28,542
Echemos un vistazo a
un poco más de tu basura.

74
00:03:28,584 --> 00:03:30,502
Uh, quiero decir, tus cosas bonitas.

75
00:03:30,544 --> 00:03:34,048
Ah, una navaja, el mango es de plástico.
al igual que la mayoría de las afeitadoras eléctricas.

76
00:03:34,089 --> 00:03:36,884
Ay, esa hoja no es de plástico, amigo.

77
00:03:39,929 --> 00:03:42,014
Y ahora, papel de escribir,

78
00:03:42,056 --> 00:03:43,098
almohadilla para raspar,

79
00:03:44,934 --> 00:03:45,768
sobres,

80
00:03:46,602 --> 00:03:48,896
y libro, todo de pulpa de madera, chiquillos.

81
00:03:52,399 --> 00:03:56,153
Los pijamas son de rayón y rayón.
Es un producto de madera, ¿recuerdas?

82
00:03:56,195 --> 00:03:57,738
Oye, ¿qué tienes ahí, amigo?

83
00:04:01,283 --> 00:04:03,452
Oh, pantalones cortos, ¿eh? Más rayón.

84
00:04:03,494 --> 00:04:05,329
¡Pero Stan, qué colores!

85
00:04:05,371 --> 00:04:08,040
(Hardy se ríe)

86
00:04:09,541 --> 00:04:10,918
Y ahora, una camisa,

87
00:04:12,294 --> 00:04:13,128
corbata,

88
00:04:15,798 --> 00:04:17,341
y calcetines, todos de rayón.

89
00:04:18,217 --> 00:04:20,177
Digamos, la maleta.

90
00:04:20,219 --> 00:04:22,346
Sí, incluso eso está hecho
de madera laminada

91
00:04:22,388 --> 00:04:23,639
cubierto con lona.

92
00:04:23,681 --> 00:04:25,891
Y es bueno que estos
Los muchachos no vinieron por aquí.

93
00:04:25,933 --> 00:04:26,725
con baúl.

94
00:04:26,767 --> 00:04:27,977
Estaríamos aquí durante días.

95
00:04:28,018 --> 00:04:30,396
Oh muchachos, ya pueden irse.

96
00:04:30,437 --> 00:04:33,524
Adiós Stan, hasta luego Oliver,
y muchas gracias chicos.

97
00:04:33,565 --> 00:04:34,817
Muy amable de tu parte ayudar.

98
00:04:34,858 --> 00:04:35,776
¡Ey!

99
00:04:35,818 --> 00:04:37,736
Bueno, necesitan ejercicio de todos modos.

100
00:04:37,778 --> 00:04:40,281
- Adiós ahora y gracias.
Para ti, Pete Smith.

101
00:04:40,322 --> 00:04:42,408
Este es Lee Vickers, continúa.

102
00:04:42,449 --> 00:04:45,953
Bueno, Laurel y Hardy.
Pocos se dan cuenta de la importancia de la madera.

103
00:04:45,995 --> 00:04:47,579
a su vida diaria.

104
00:04:47,621 --> 00:04:50,624
Y me pregunto si la mayoría de
Sabemos lo importante que es

105
00:04:50,666 --> 00:04:53,877
Los bosques y la investigación son
para ganar esta guerra.

106
00:04:54,837 --> 00:04:57,339
La respuesta puede encontrarse
en Madison, Wisconsin,

107
00:04:57,381 --> 00:04:59,341
donde el Servicio Forestal de los Estados Unidos

108
00:04:59,383 --> 00:05:01,427
mantiene su Laboratorio de Productos Forestales.

109
00:05:05,472 --> 00:05:07,474
Aquí, durante años se ha llevado a cabo

110
00:05:07,516 --> 00:05:09,476
un amplio programa de investigación

111
00:05:09,518 --> 00:05:11,520
aumentar el uso de productos forestales

112
00:05:11,562 --> 00:05:13,897
y encontrar nuevos usos para los materiales de desecho.

113
00:05:15,899 --> 00:05:18,861
Aquí es donde en sentido figurado
Pon el árbol en un tubo de ensayo.

114
00:05:26,285 --> 00:05:27,703
(música suave)

115
00:05:27,745 --> 00:05:30,164
La investigación hace muy
contribuciones importantes

116
00:05:30,205 --> 00:05:33,334
para nuestro bienestar no sólo en tiempos de paz,

117
00:05:33,375 --> 00:05:35,127
pero doblemente en tiempos de guerra.

118
00:05:38,047 --> 00:05:42,593
Sin flash ni fanfarria,
Estos hombres continúan pacientemente.

119
00:05:42,634 --> 00:05:46,013
Ingenieros, silvicultores, científicos, químicos

120
00:05:46,055 --> 00:05:48,766
practicando su magia, buscando formas

121
00:05:48,807 --> 00:05:52,311
para hacer nuestros aviones de combate más ligeros
y por lo tanto, más rápido,

122
00:05:52,353 --> 00:05:54,897
presionando entre sí finas chapas de madera,

123
00:05:54,938 --> 00:05:57,733
materiales en desarrollo
adecuado para aviones de entrenamiento

124
00:05:57,775 --> 00:06:00,152
con una fuerza comparable
al del acero.

125
00:06:05,657 --> 00:06:09,370
No se utiliza pegamento y viene
con un acabado de piano.

126
00:06:09,411 --> 00:06:10,788
Esto ahorra tiempo.

127
00:06:12,289 --> 00:06:14,208
Esta losa compactada es lo suficientemente fuerte.

128
00:06:14,249 --> 00:06:16,335
soportar el peso de un elefante de cuatro toneladas,

129
00:06:17,252 --> 00:06:18,087
creer o no.

130
00:06:19,088 --> 00:06:21,673
(música de circo)

131
00:06:40,442 --> 00:06:43,612
Y aquí está, un
avión de entrenamiento totalmente de madera,

132
00:06:43,654 --> 00:06:46,156
ligero, seguro, veloz y seguro.

133
00:06:46,198 --> 00:06:47,783
Incluso el depósito de gasolina es de madera.

134
00:06:49,576 --> 00:06:53,163
La investigación ha determinado la
Las mejores maderas para puentes de pontones.

135
00:06:53,205 --> 00:06:55,165
Los tablones y barandillas son ligeros,

136
00:06:55,207 --> 00:06:57,501
pero lo suficientemente fuerte como para
recibir un castigo terrible.

137
00:06:59,169 --> 00:07:01,839
(música de fanfarria)

138
00:07:04,133 --> 00:07:07,302
Falta de material
para máscara de gas carbón

139
00:07:07,344 --> 00:07:08,929
fue respondido por nuestros químicos

140
00:07:08,971 --> 00:07:12,141
encontrar un mejor carbón
y un papel de filtro mejorado.

141
00:07:17,062 --> 00:07:20,691
Madera para artillería tirada por caballos.
debe ser resistente y ligero.

142
00:07:20,732 --> 00:07:23,444
Una libra puede seguir siendo sólo 16 onzas,

143
00:07:23,485 --> 00:07:25,529
pero al final del día, parece más.

144
00:07:29,032 --> 00:07:32,786
Cajas de envío para alimentos y
Se prueban otros materiales de guerra.

145
00:07:32,828 --> 00:07:34,746
A esto se le llama máquina brillante.

146
00:07:39,543 --> 00:07:42,546
(continúa la fanfarria)

147
00:07:46,758 --> 00:07:49,678
Estuches para rifles y otros
las municiones deben ser fuertes

148
00:07:49,720 --> 00:07:52,931
y cada centímetro salvado
significa más espacio de carga

149
00:07:52,973 --> 00:07:56,935
y el espacio de carga es muy importante
a nuestro programa de préstamo y arrendamiento.

150
00:07:58,604 --> 00:08:01,482
Estos son algunos de los pequeños
cosas que ayudan a ganar una guerra.

151
00:08:03,609 --> 00:08:06,570
La celulosa de la madera es un elemento esencial.
Elemento en la pólvora.

152
00:08:06,612 --> 00:08:10,073
Investigación para una mayor
la eficiencia es continua.

153
00:08:10,115 --> 00:08:13,660
Cuarteles para albergar a nuestros soldados
y camiones para trasladarlos,

154
00:08:13,702 --> 00:08:15,787
todo de madera o parcialmente de madera.

155
00:08:15,829 --> 00:08:18,832
Comedores, salas de recreo, armerías.

156
00:08:19,708 --> 00:08:22,794
Aquí hay un arco laminado.
con una luz de 84 pies.

157
00:08:23,837 --> 00:08:26,340
Se apoyará en las paredes.
sin más apoyo.

158
00:08:27,424 --> 00:08:28,717
Un triunfo de laboratorio.

159
00:08:29,593 --> 00:08:32,179
El acero que reemplazó puede
Ahora entra en un acorazado.

160
00:08:36,225 --> 00:08:40,020
Se presentaron unos 30 tipos de esquís.
sometidos a duras pruebas.

161
00:08:46,401 --> 00:08:48,779
Ahora, cuando nuestros muchachos
comenzar a patrullar el esquí

162
00:08:48,820 --> 00:08:51,198
en montañas lejanas,
pueden sentirse seguros

163
00:08:51,240 --> 00:08:53,742
sus esquís son confiables.

164
00:08:53,784 --> 00:08:56,787
(continúa la fanfarria)

165
00:08:59,122 --> 00:09:01,959
Bosques y bosque
Los productos son indispensables.

166
00:09:02,834 --> 00:09:04,628
Estados Unidos debería asegurarse de que se produzcan.

167
00:09:04,670 --> 00:09:06,964
abundante y perpetuamente.

168
00:09:07,005 --> 00:09:09,174
Estados Unidos debería desarrollarse a partir de sus bosques.

169
00:09:09,216 --> 00:09:11,969
nuevos usos, nuevas industrias,

170
00:09:12,010 --> 00:09:14,888
para que cuando estos chicos vuelvan a casa,

171
00:09:14,930 --> 00:09:17,558
Habrá un trabajo para cada uno de ellos.

172
00:09:19,601 --> 00:09:22,563
(continúa la fanfarria)

173
00:09:33,699 --> 00:09:36,868
Para ayudar a hacer esto,
producir mejores suministros de guerra

174
00:09:36,910 --> 00:09:40,205
para el frente, y lo más importante de todo,

175
00:09:40,247 --> 00:09:44,960
para ayudar a enseñar a las naciones piratas
que el pueblo americano

176
00:09:45,002 --> 00:09:49,881
mantener aquellas libertades concebidas
por nuestros antepasados patriotas,

177
00:09:49,923 --> 00:09:53,343
bautizado en preciosa
sangre en Valley Forge,

178
00:09:53,385 --> 00:09:58,390
en el Cerro San Juan, en Chateau-Thierry,
y en Pearl Harbor,

179
00:09:59,057 --> 00:10:01,643
esas libertades tan celosamente guardadas

180
00:10:01,685 --> 00:10:03,895
por nuestro gobierno nacional,

181
00:10:03,937 --> 00:10:07,858
más importante que la vida misma,

182
00:10:07,899 --> 00:10:10,068
ese es el trabajo número uno

183
00:10:10,110 --> 00:10:13,322
de los hombres en el bosque
laboratorio de productos,

184
00:10:13,363 --> 00:10:17,034
los hombres detrás de los hombres
detrás de las armas.

185
00:10:17,075 --> 00:10:20,829
Ayudemos también a que siga volando.

186
00:10:20,871 --> 00:10:23,874
(continúa la fanfarria)